The Elephant | Translation In Nepali | Word Meanings

"The Elephant" is a great political satire from Poland, written by Slawomir Mrozek. The director of the zoo is not responsible for the animals that lived there. To provide an elephant in zoo he decided to make an elephant out of rubber. This creates an ironic situation to point out the absurdities ( अर्थहीनताको अवस्था ) of leftist bureaucracy.

नेपालीमा सारंश (Translation and Summary In Nepali):

चिडियाखानाको निर्देशक एउटा अव्यवहारिक र टुप्पोबाट पलाएको जस्तो थियो। उसले त्यहाँ राखिएका जनावरहरुलाई ख्यालै गर्दैनथ्यो। ऊ बच्चाहरुका लागि चिडियाखाना कति महत्वपूर्ण र मूल्यवान छ भन्ने कुरातिर अन्धा थिए। चिडियाखानामा छोटो घाटी भएको जिराफ, जमिन खनेर प्वाल नै नबनाउने ब्याजर र आवाज निकाल्नै अनिच्छा देखाउने Whistler हरु थिए तर तिनीहरुको दोषलाई सुधारिएको थिएन। चिडियाखानामा धेरै स-साना प्राणीहरु थिए जस्तै खरायोहरु तर एउटा पनि हात्ती थिएन। समाचार बाहिर आयो कि चिडियाखानाले चाह्यो भने हात्ती किन्न सक्छ। निर्देशकले सोच्यो कि वास्तविक हात्ती किन्न निकै महँगो पर्छ। त्यसैले उसले उचित रङ र उचित आकारमा रबरको बनाउने र त्यसभित्र हावा भरेर फुलाउने निर्णय गर्यो। रबरको हात्ती हिड्न नसक्ने हुनाले एउटा सूचना लेखेर " हात्ती साह्रै अल्छी छ र यो हिड्नै सक्दैन " भन्ने कुरा जानकारी निर्णय गर्यो। यो योजनाबाट साह्रै धेरै पैसा बचाउन सकिन्थ्यो।

रबरको हात्ती बनाइयो र दुईजना पालेलाई त्यसभित्र हावा हालेर फ़ुलाउन लगाइयो। यो अति गोप्य ढंगबाट गरिनु पर्थ्यो किनभने बाहिर मान्छेहरु नयाँ प्राणीको बारेमा अति जिज्ञासु भएर बसेका थिए। यो काम ती पालेहरुलाई अति कठीन भयो र उनीहरुले फुकेर भर्नु भन्दा ग्यास पाइपबाट ग्यास हालेर भर्ने निधो गरे।

अर्को दिन हावा भरिएको रबरको हात्ती चिडिया घरमा राखियो। त्यहाँ एउटा ठूलो र वास्तविक चट्टान थियो त्यसको अगाडि हात्ती वास्तविक जस्तै देखिएको थियो। हात्तीको अगाडि " धेरै अल्छी, हिंड्दै नहिंड्ने " भन्ने सूचना टाँसिएको थियो। केही विधार्थीहरुलाई हात्तीको स्वरुप र गुणको बारेमा बताउँदै थिए। जब शिक्षकले हात्ती भनेको जमिनमा बस्ने सबै भन्दा गह्रुँगो प्राणी हो र यो उड्दैन भनेका थिए त्यही बेलामा हात्ती जमिनबाट फुत्त माथि उठ्यो र हावामा उड्न थाल्यो। अलि पर बगैँचामा त्यो क्याक्टसको बिरुवामाथि पर्यो र काँढाले छेडेर हावा खुस्क्यो।

विधार्थीहरु जसले त्यहाँ हात्ती देखे तिनीहरुले शिक्षकलाई विस्वास गर्न छाडे र आफ्नो अध्ययनलाई नै छाडिदिए। तिनीहरु गुण्डागर्दीको हुलमा लागे।

Word	Meaning
zoological garden	zoo ( जीव विज्ञानको बगैंचा )
upstart	one suddenly raised to power/wealth etc. ( टुप्पा देखि पलाएको )
indifferent	uninterested ( उदासिन्, रुचि नलिने )
establishment	(उसले स्थापना गरेको संस्था - यहाँ चिडियाखाना )
burrow	hole ( जनावर लुक्ने दुलो/प्वाल )
reluctant	not interested ( अनिच्छित, नचाहेको )
short coming	defect ( दोष )
provincial town	small town, not the capital city ( ग्रामिण इलाकाको बजार )
giant	large ( अजङ्गको )
anniversary	annual celebration ( वार्षिक उत्सव )
liberation	freedom ( स्वतन्त्रता )
allocate	( स्थान ठीक गर्नु )
devoted	dedicated ( समर्पित )
renounce	leave, give up ( त्याग्नु )
miners and foundry men	type of workers ( एक प्रकारको कामदार, जस्तै mine/foundry मा काम गर्ने कामदार )
desirous	needy people, wishful ( चाहना गर्ने )
one of our own procurement	one we will get by our own effort ( आफ्नो प्रयासले फेला पारिने वाला )
inspection	examination ( जाँच )
indistinguishable	very similar, identical ( उस्तै)
sluggish	slow moving ( ढिलो )
monument	statue as a fixed record (स्मारक)
execution	implementation ( कार्यान्वयन )
modest	civilized ( सभ्य, असल चरित्रको )
contribution	help in any field ( योगदान )
soulless	person without soul ( हृदयहीन व्यक्ति )
bureaucratic	( कर्मचारीतन्त्र )
directive	commanding ( आदेश )
expenditure	cost ( लागत खर्च )
caress	body ( शरीर )
operation	task ( कार्य )
anxious	curious ( उत्सुक, चिन्तित )
bulge	swelling ( फुल्नु )
jackass	male donkey ( भाले गधा )
interrupt	break into ( भङ्ग गर्नु )
exhausted	tired ( थकित )
unaccustomed	unhabituated ( बानी नपरेको )
resume	begin ( सुरु गर्नु )
uphill job	difficult job ( कठीन कार्य )
missus	wife ( पत्नी, श्रीमती )
enormous	huge, large ( विशाल )
inevitable	unavoidable, necessary ( अपरिहार्य )
fierce	terrible ( भयङ्कर )
magnificent	great, grand ( भयङ्कर )
proclaim	reveal, make known ( जानकारी दिनु )
herbivorous	Animals that feeds on grass only ( साकाहारी )
enraptured	filled with great joy ( आनन्दित )
admiration	praise ( प्रसंशा )
descendant	offspring ( सन्तती )
extinct	disappeared ( लोप भएको )
conscientious	careful ( होसियार )
shudder	shake ( हल्लिनु )
sway	swing ( पिङ्ग खेल्नु )
propel	cause to move forward ( अगाडि बढाउनु )
astonished	surprised ( आश्चर्य चकित )
cactus	a kind of thorny plant ( एक किसिमको काँडेदार बोट )
witness	watcher ( दर्शक )
hooligan	vagabond ( गुण्डाहरुको समूह )

Search Terms/button
The Elephant., Slawomir Mrozek., Translation In Nepali Of "The Elephant"., "The Elephant" Translation In Nepali., Class 11 Course "The Elephant"., "The Elephant" By Slawomir Mrozek., WordMeanings Of "The Elephant"., "The Elephant" by Slawmir alert-info